Французско-русский фразеологический словарь - c'est ce que je me demande

(c'est ce que je me demande {тж. je me le demande encore})

хотел бы я знать; никак в толк не возьму

Qu'est-ce qui t'a pris, tout à l'heure? Qu'est-ce que tu voulais? Je me le demande, répondit-il avec une pointe de rancune. (M. Aymé, La Jument verte.) — Что это на тебя нашло только что? Ты чего хотел? Сам не знаю, ответил Одуэн, с досадой в голосе.